{"id":632,"date":"2011-09-01T09:29:45","date_gmt":"2011-09-01T08:29:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/?p=632"},"modified":"2013-08-13T17:14:35","modified_gmt":"2013-08-13T16:14:35","slug":"the-good-the-bad-and-the-ugly","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/2011\/09\/the-good-the-bad-and-the-ugly\/","title":{"rendered":"The Good, the Bad and the Ugly"},"content":{"rendered":"<\/abbr>\n
\n

G\u00e4be es eine offizielle Liste der schlechtesten \u00dcbertragungen von Filmtiteln ins Deutsche, so w\u00e4ren dort \u201eDer irre Flic mit dem hei\u00dfen Blick<\/a>\u201c und \u201eWenn der Postmann zweimal klingelt<\/a>\u201c gut aufgehoben. Wie aus \u201eRevenge of the Pink Panther\u201c erstere Fehlbetitelung werden konnte, m\u00f6chte man lieber nicht wissen, w\u00e4hrend es sich beim zweiten Beispiel zwar um die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des englischen Romantitels von James M. Cain handelt, der als Drehbuch-Vorlage diente (\u201eThe Postman always rings twice\u201c), dieser aber als Sprichwort zu verstehen ist, im Sinne von \u201eman sieht sich immer zweimal im Leben\u201c oder auch \u201ees gibt immer eine zweite Chance\u201c, wohingegen weder im Roman noch in einer der bisher f\u00fcnf Verfilmungen, der Oper, oder dem Theaterst\u00fcck, jemals ein Postbote eine Rolle spielte, geschweige denn, dass er zweimal klingelt.<\/p>\n

Ob wiederum die Bezeichnungen \u201eglorreich\u201c und \u201eHalunken\u201c auf die Hauptrollen des Films mit dem deutschen Titel \u201eZwei glorreiche Halunken<\/a>\u201c wirklich zutreffend sind, mag noch dahingestellt bleiben, ganz entschieden aber handelt es sich nicht um zwei, sondern um drei Personen, die mit durchaus unterschiedlichen Motiven und Charakteristika ausgestattet sind, weshalb der italienische Originaltitel auch deutlich differenzierter \u201eIl buono, il brutto, il cattivo<\/a>\u201c lautet \u2013 zu deutsch: der Gute, der H\u00e4ssliche und der B\u00f6se. Wobei H\u00e4sslichkeit, ebenso wie Sch\u00f6nheit nat\u00fcrlich immer im Auge des Betrachters liegt, und dar\u00fcber, wer hier eigentlich wie gut oder b\u00f6se ist, kann man vielleicht auch geteilter Meinung sein.<\/p>\n

Auf alle F\u00e4lle handelt es sich aber um den dritten Teil der sogenannten Dollar-Trilogie von Sergio Leone, mit der er den patriotischen US-Western der John-Wayne-Kategorie mal so richtig zeigte, mit wie wenig Budget man so was in Europa drehen kann und anschlie\u00dfend sieht es auch noch besser aus. Wobei die richtigen Vorbilder durchaus hilfreich sein k\u00f6nnen und mitunter aus Japan kommen<\/a>, aber anders, als beim ersten Teil hatte Leone es hier nicht mehr n\u00f6tig, Kurosawa nachzustellen. Einige Elemente ziehen sich durch alle drei Filme, die Kameraeinstellungen z. B., die gerne in langen Nahaufnahmen die Gesichter, manchmal nur die Augen zeigen, Clint Eastwood als einer der Hauptdarsteller und nicht zuletzt die unverwechselbar stilbildende Musik von Ennio Morricone<\/a>, die nicht nur die Handlung, sondern auch gleich die Dialoge tr\u00e4gt und weiterf\u00fchrt. Und auch hier ist Leone nicht zimperlich, manche Szenen sind brutal, und wir sind trotzdem in Gro\u00dfaufnahme dabei, aber etwas ist hier anders als in seinen fr\u00fcheren Filmen: denn egal was die handvoll M\u00e4nner, an deren keineswegs lauteren Absichten kein Zweifel bestehen kann, einander antun, und egal, wer von ihnen schlie\u00dflich gewinnt oder verliert \u2013 vor dem Hintergrund des Krieges, in den sie hier immer wieder geraten, ist es geradezu harmlos.<\/p>\n

(Il buono, il brutto, il cattivo, Italien 1966; Regie: Sergio Leone.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00e4be es eine offizielle Liste der schlechtesten \u00dcbertragungen von Filmtiteln ins Deutsche, so w\u00e4ren dort \u201eDer irre Flic mit dem hei\u00dfen Blick\u201c und \u201eWenn der Postmann zweimal klingelt\u201c gut aufgehoben. Wie aus \u201eRevenge of the Pink Panther\u201c erstere Fehlbetitelung werden konnte, m\u00f6chte man lieber nicht wissen, w\u00e4hrend es sich beim zweiten Beispiel zwar um die […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,19,40],"tags":[36],"class_list":["post-632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-destruktive-energie","category-gutgekleidete-manner","category-musik-film","tag-italien"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=632"}],"version-history":[{"count":19,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1436,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632\/revisions\/1436"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}