{"id":290,"date":"2011-04-14T09:20:41","date_gmt":"2011-04-14T08:20:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/?p=290"},"modified":"2012-09-08T15:18:40","modified_gmt":"2012-09-08T14:18:40","slug":"in-the-mood-for-love-3","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/2011\/04\/in-the-mood-for-love-3\/","title":{"rendered":"In the Mood for Love"},"content":{"rendered":"<abbr class=\"unapi-id\" title=\"\"><!-- &nbsp; --><\/abbr>\n<div>\n<p><em>\u201eY as\u00ed pasan los d\u00edas, y yo desesperando, y t\u00fa, t\u00fa, contestando, quiz\u00e1s, quiz\u00e1s, quiz\u00e1s?\u201c<\/em><\/p>\n<p>Hong Kong im Jahr 1962. Die nach dem Einmarsch der Kommunisten 1949 aus Shanghai gefl\u00fcchteten Bewohner der Stadt bilden eine eigene, abgeschottete Gemeinschaft, weitgehend ohne Kontakt zur kantonesischen Bev\u00f6lkerung Hong Kongs, deren Sprache die meisten von ihnen nicht einmal verstehen. Sie wohnen in eigenen Vierteln, wo sie nach ihren mitgebrachten Regeln und Ritualen leben, ihre Lebensmittel in speziellen L\u00e4den kaufen, mit denen sie die Speisen der K\u00fcche Shanghais zubereiten, ja, sie haben sogar ihre eigenen Kinos, in denen die Filme in ihrer Sprache, Mandarin gezeigt werden. Der Regisseur Wong Kar-Wei stammt selbst aus diesem Milieu, er war 5 Jahre alt, als seine Eltern seine Geburtsstadt Shanghai verlie\u00dfen und nach Hong Kong gingen und es ist diese Zeit und diese spezielle Gesellschaft, die er in seinem Film detailgetreu wiedererstehen l\u00e4sst.<\/p>\n<p>Nicht alles ist dabei f\u00fcr europ\u00e4ische Zuschauer verst\u00e4ndlich, wie er in einem Interview erz\u00e4hlt, manches habe eben bei der \u00dcbersetzung gelitten, andere Details w\u00fcrden spezielle Kenntnisse voraussetzen, so z.B. dass die K\u00fcche Shanghais sich immer genau nach den Jahreszeiten richte, und man so im Film an den Speisen erkennen k\u00f6nne, ob es M\u00e4rz oder Juni ist. \u00dcberhaupt: Speisen. Ganz am Anfang sei es eine Geschichte \u00fcber Essen in drei Kapiteln, von ca. 30 Minuten L\u00e4nge gewesen, konzentriert auf ein Restaurant und einen Nudel-Shop. Denn auch, wenn Sprache nicht immer einfach zu \u00fcbersetzen ist, Speisen und Essgewohnheiten, in die richtigen Bilder gefasst, erschlie\u00dfen sich da schon leichter. Ebenso wie Musik, die auch eine wichtige Rolle spielt. Latino-Musik z.B., sei in den 1960ern in Hong Kong sehr popul\u00e4r gewesen und \u00fcberall in den Restaurants gespielt worden. Aber auch chinesische Oper und Mandarin-Popsongs h\u00f6rt man im Film, eben alles, was damals beliebt war.<\/p>\n<p>Allein die Dreharbeiten dauerten 15 Monate. Zu lang f\u00fcr Christopher Doyle, den bevorzugten Kameramann von Wong Kar-Wei, der nur an einem Drittel des Films beteiligt war. Die beiden Hauptdarsteller hingegen, Maggie Cheung und Tony Leung Chiu Wai, zur Entstehungszeit des Films eigentlich beide schon vielbesch\u00e4ftigte Stars, blieben die ganze Zeit dabei. Ungew\u00f6hnlich, dass Schauspieler sich soviel Zeit f\u00fcr ein Projekt nehmen und verschiedene Dinge ausprobieren, sagt Wong Kar-Wei. Und ausprobiert wurde wohl viel, denn wie immer gab es bei ihm kein Drehbuch, Geschehen und Stimmung wurden vielmehr gemeinsam entwickelt. Zudem gab es nur wenige Dialoge, die Schauspieler waren also weitgehend auf ihre K\u00f6rpersprache und Mimik angewiesen. Farben, Formen und Musik, Architektur und Mode, alles sorgf\u00e4ltig ausgew\u00e4hlt und zusammengestellt, tun dabei ihr \u00dcbriges.<\/p>\n<p>Auch die Zeit, die sich die Beteiligten f\u00fcr den Film genommen haben, ist sp\u00fcrbar: Das Tempo ist langsam, alles sehr ruhig, sagt Wong Kar-Wei, so wie das musikalische Hauptthema, <a href=\"http:\/\/www.wkw-inthemoodforlove.com\/\" target=\"_blank\">ein langsamer Walzer, der den ganzen Film bestimmt,<\/a> und wie die beiden Hauptpersonen, die gewisserma\u00dfen auch einen langsamen Walzer miteinander tanzen, immer wieder vor und zur\u00fcck. Vielleicht seien ihm manche Details sch\u00f6ner geraten, als es die Wirklichkeit war, sagt er. Und wahrscheinlich hat er da recht, denn sch\u00f6n ist dieser Film in jeder Hinsicht, aber das hat Kino ja noch nie geschadet.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\">(In the Mood for Love, Hong Kong 2000; Regie: Wong Kar-Wei.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eY as\u00ed pasan los d\u00edas, y yo desesperando, y t\u00fa, t\u00fa, contestando, quiz\u00e1s, quiz\u00e1s, quiz\u00e1s?\u201c Hong Kong im Jahr 1962. Die nach dem Einmarsch der Kommunisten 1949 aus Shanghai gefl\u00fcchteten Bewohner der Stadt bilden eine eigene, abgeschottete Gemeinschaft, weitgehend ohne Kontakt zur kantonesischen Bev\u00f6lkerung Hong Kongs, deren Sprache die meisten von ihnen nicht einmal verstehen. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,19,40],"tags":[62,57,67,65],"class_list":["post-290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eigensinnige-frauen","category-gutgekleidete-manner","category-musik-film","tag-hong-kong","tag-maggie-cheung","tag-tony-leung","tag-wong-kar-wei"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=290"}],"version-history":[{"count":21,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1541,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions\/1541"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.radiolarium.net\/movies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}